Poets and the Assassin

Sunday, October 18th at 2 p.m.

Poets crop

A part of Refuge by Iranian artist Niyaz Azadikhah. The full work of art is used for the poster background below.

Reza Jalali’s

The Poets and the Assassin

Directed by Kati Vecsey

The Holocaust and Human Rights Center of Maine, UMA’s Diversity Committee, Capital Area Multi-Faith Association, and the Department of Theater and Dance at Bates College are proud to host a performance of Reza Jalali’s play The Poets and the Assassin on Sunday, October 18th at 2 p.m. at Jewett Hall Auditorium on the UMA campus, 46 University Drive, Augusta.

“Despite dealing with a very oppressive regime, Iranian women always manage to be present and participate in the political scene in Iran,” said playwright Jalali, who is an author and Coordinator for the Office of Multicultural Student Affairs at the University of Southern Maine, “This story has remained untold. It’s amazing. Iranian women have always historically been in the forefront of a national struggle for independence, for freedom and for democracy, and they’ve paid a huge, huge price.”

"The Poets and the Assassin: Daughters of Iran" by Reza Jalali performed in Gannett Theater. Directed by Kati Vecsey. Bates students perform monologues offering insight into the plight of women in Iran -- women hidden by the traditional chador, unseen but seeing, silenced but rebellious, fighting for liberation, democracy and human rights. A native of Iran, Jalali is an activist living in Maine. Co-sponsored by the theater and dance department and the Office of Intercultural Education. Gannett Theater. Note: Another performance takes place March 12 at Portland's SPACE Gallery. FMI 207-786-6161.

A still from the spring 2015 production at Bates College. (Phyllis Graber Jensen/Bates College)

His play, The Poets and the Assassin, offers historical and contemporary insight into the plight of women in Iran by challenging our assumption about a land that was once home to the rich Persian civilization. The play portrays Iranian women’s struggle against religious and cultural tyranny while countering stereotypes about Muslim women.

“In many ways it’s a mythbuster. The play challenges our assumptions about Iranian women.” said Jalali. “When we look at Iranian women, we think of them as being forced to sit at home and being silenced and being marginalized. And that happens. I can’t deny that. But the beauty of the situation is that they continue to fight back. No matter what.”

The 60 minute play takes place in five parts, each one featuring a monologue from a different actor. In each scene an Iranian woman from a different time period speaks to the audience, each focusing on different topics including history, art, protest and the struggles of Iranian women in today’s society.

"The Poets and the Assassin: Daughters of Iran" by Reza Jalali performed in Gannett Theater. Directed by Kati Vecsey. Bates students perform monologues offering insight into the plight of women in Iran -- women hidden by the traditional chador, unseen but seeing, silenced but rebellious, fighting for liberation, democracy and human rights. A native of Iran, Jalali is an activist living in Maine. Co-sponsored by the theater and dance department and the Office of Intercultural Education. Gannett Theater. Note: Another performance takes place March 12 at Portland's SPACE Gallery. FMI 207-786-6161.

Recent Bates graduate Shana Wallace of Pleasantville, N.Y., performs the monologue “Scheherazade, the Storyteller” in last spring’s production. (Phyllis Graber Jensen/Bates College)

One scene is told by Scheherazade, the protagonist of a Middle Eastern folk story, “One Thousand and One Nights.” She retells the tale and stresses the importance of storytelling.

In the story, Shahryar, the king of Persia, has discovered that his new bride has been unfaithful and has her executed for her infidelity. From that day on, he refuses to trust women. Instead he marries a new virgin every night, and then has them executed the next day, before she has a chance to dishonor him.

Scheherazade becomes one of his brides and faces the same fate. But she has a plan. Scheherazade begins to tell the king a tale, but does not end it. The king, curious about how the story ends, is forced to postpone her execution in order to hear the conclusion. Each night, she begins a new story and does not end it. This continues for 1,001 nights.

The tale varies from country to country, but in the end, Scheherazade saves her own life and the life of a 1,000 other women through her intelligence and storytelling.

“Women have, traditionally and historically, been the gatekeepers of storytelling,” said Jalali.

Another character channels the spirits of different Iranian poets, telling the audience about their accomplishments and the power of spoken word in an oppressed society.

“Iranian women have always managed to write powerful poetry,” said Jalali. “This character talks about censorship because they’re fighting two kinds of censorship. One based on gender and one based on the politics of the land.”

Audrey Burns of Topsham, Maine, performs "The Assassin and the Daughter of the Revolution" from last spring’s production at Bates. (Phyllis Graber Jensen/Bates College)

Audrey Burns of Topsham, Maine, performs “The Assassin and the Daughter of the Revolution” from last spring’s production at Bates. (Phyllis Graber Jensen/Bates College)

Another monologue is delivered by an actor portraying Neda Agha-Soltan, a young woman who was shot and killed during the 2009 Iranian election protests. The protests were over the disputed victory of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and in support of opposition candidates Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi. The people accused the government of tampering with election results. The crowd was suppressed by local police with batons and pepper spray, but there were also men with firearms charged with controlling the crowd by any means necessary. Agha-Soltan’s last moments were uploaded to YouTube and were broadcast around the world, creating worldwide support for the cause.

Agha-Soltan’s murder is where the term “the assassin” comes into play.

This fictitious version of Agha-Soltan delivers a powerful monologue. She was in her 20s when she was killed, the same age of the Iranian revolution itself. “I could be the daughter of the revolution. I was born with the revolution, and it has killed me,” says Agha-Soltan. The character playfully describes herself as the daughter of the Revolution to make the important point that most young people in Iran, are either of the same age as the Revolution, or were born after it. In general, the post-Revolution generation in Iran tends to disagree with the Islamic regime in Iran.

The final character is a modern day Iranian woman who discusses the struggles she faces with body image and her thoughts on the chador, a one-piece garment or open cloak worn by many Iranian women in public spaces to follow the Islamic dress code known as hijab.

Recent Bates graduate Hannah Allerton of New York City performed the monologue "The Daughter of Iran" during the Spring 2015 performances (Phyllis Graber Jensen/Bates College).

Recent Bates graduate Hannah Allerton of New York City performed the monologue “The Daughter of Iran” during the Spring 2015 performances (Phyllis Graber Jensen/Bates College).

“The veil, to many Westerners, is a symbol of oppression. So you cannot be wearing this because you want to wear it. Your husband, your brother or your father made you wear it. And although that’s true in many cases, it’s also completely untrue in many others,” said Jalali. “There’s no such thing as one size fits all when you get into the complex issue of women’s rights.”

After each performance, the cast will join the audience for a reception and a discussion of the play.

“Most members of the audience come in with this preconceived notion of how things are in Iran and how Muslim women are. So they come with some ideas, with some unchecked assumptions, with some misconceptions that it’s the same thing everywhere in the Middle East,” said Jalali.

The play shows them that a majority of those who protested in the streets during the Islamic revolution in 1979 and in the summer 2009 were women. Jalali said many audience members are surprised to hear that a feminist movement exists in Iran.

“Western women think women in the Middle East are oppressed, but these women think the same thing of Americans,” said Jalali. “They’re thinking, ‘Why do you wear short skirts instead of long ones, and why do you wear your hair this way or that way. Why would you shave your legs if you were truly free? Why would you dye your hair?’”

The production is performed by theater students from Bates College in Lewiston, and is directed by Bates Theater Professor Kati Vecsey. The performance is free and open to the public, and donations are gratefully accepted. The performance will be followed by a discussion with the actors, director, and playwright.

Poets Poster Augusta 2015